1 00:00:20,800 --> 00:00:26,000 NOAPTEA DIAVOLULUI 2 00:00:59,625 --> 00:01:06,625 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 3 00:02:03,720 --> 00:02:05,840 Hai, Martin, ridică-te. 4 00:02:06,040 --> 00:02:08,440 Ridică-te, Martin. 5 00:02:13,440 --> 00:02:15,480 - E mort - Nu se poate. 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,680 - Tocmai l-am împins! - Îți spun, e mort! 7 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 S-a lovit cu capul de masă, când l-ai împins. 8 00:02:22,000 --> 00:02:26,720 - Dar, tocmai l-am atins. - Ei bine, tu l-ai ucis. Chiar acum! 9 00:02:27,600 --> 00:02:32,080 Nu am vrut să-l omor. Doar ca să-l sperii. 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,960 Cum as putea... Crede-mă, nu am vrut. 11 00:02:36,160 --> 00:02:40,400 - Spune-i. - Te rog, Ignatius, nu mă da bătut! 12 00:02:48,280 --> 00:02:50,680 Ajutați-mă! 13 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Înapoi. Înapoi! 14 00:03:53,160 --> 00:03:56,800 Întoarceți-vă, toată lumea. Mișcă-te! 15 00:04:14,800 --> 00:04:15,786 Cine este el? 16 00:04:15,812 --> 00:04:19,045 Martin, telegraful, din San Esteban. 17 00:04:31,440 --> 00:04:33,940 Posibil, venea la transmite un mesaj. 18 00:04:33,980 --> 00:04:35,880 A plouat aseară... 19 00:04:35,960 --> 00:04:38,960 și bietul băiat trebuie să fi alunecat. 20 00:04:39,200 --> 00:04:43,440 - Un accident? - Si-a rupt gatul, nefericitul. 21 00:04:44,240 --> 00:04:46,640 Ai găsit telegrama în geanta lui? 22 00:04:46,800 --> 00:04:49,480 Nu. Geanta era deschis și gol. 23 00:04:49,680 --> 00:04:52,520 Se pare că l-a pierdut în furtună. 24 00:04:52,720 --> 00:04:56,320 Esti capabil. Înțelegi totul. 25 00:04:57,680 --> 00:05:01,560 Locotenente, să-i luăm cadavrul, în San Esteban? 26 00:05:03,840 --> 00:05:06,160 Nu, du-l la cazarmă. 27 00:05:06,520 --> 00:05:09,400 Voi informa autoritățile din San Esteban. 28 00:05:23,600 --> 00:05:26,720 Aceasta este mama nefericita a lui Martin. Ce nenorocire s-a lovit de ea! 29 00:05:26,800 --> 00:05:31,640 - Ieri era în viață, iar acum...! - Da, este o tragedie. 30 00:05:35,920 --> 00:05:39,560 Nu ar fi trebuit să iasă. cu această furtună. 31 00:05:39,720 --> 00:05:42,520 Pentru Martin, datoria a venit primul. 32 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 Din păcate, telegrama s-a pierdut. 33 00:05:46,400 --> 00:05:51,240 Din fericire, avem o copie. o voi face livrați, voi înșivă, lui Don Venustiano? 34 00:05:57,040 --> 00:05:59,440 Ce este, Don Venustiano? 35 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 - Te-am speriat? - Nu, dar nu te aşteptam. 36 00:06:03,120 --> 00:06:06,320 Uită-l. hai sa mergem... lasă-mă să-ți cumpăr o băutură 37 00:06:09,960 --> 00:06:13,760 - Ai auzit de accident? - Nu! 38 00:06:15,040 --> 00:06:17,760 Ce s-a întâmplat? 39 00:06:17,960 --> 00:06:20,320 Martin, telegraful. 40 00:06:20,600 --> 00:06:22,960 L-am găsit mort, lângă sat. 41 00:06:25,960 --> 00:06:28,840 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 42 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 Ciudat, nu? 43 00:06:31,400 --> 00:06:33,560 Să ieși pe o asemenea ploaie... 44 00:06:33,760 --> 00:06:37,160 și nu s-a găsit nicio telegramă. 45 00:07:11,400 --> 00:07:14,160 Hei, tu. 46 00:07:16,320 --> 00:07:18,720 vino aici 47 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 Mergi înainte. 48 00:07:50,920 --> 00:07:56,800 Aseară, telegraful, din San Esteban, nu s-a întors. 49 00:07:57,160 --> 00:07:59,440 știi ceva? 50 00:07:59,800 --> 00:08:02,680 Nu am văzut pe nimeni. 51 00:08:07,760 --> 00:08:10,960 Deci... să începem de la început. 52 00:08:12,040 --> 00:08:15,880 Aseară telegraful a sosit, aici, nu? 53 00:08:18,120 --> 00:08:22,120 Nu l-am văzut. Nu am vazut nimic! 54 00:08:36,120 --> 00:08:39,400 Dacă nu-mi spui, vei fi spânzurat pentru complicitate la crimă. 55 00:08:39,560 --> 00:08:42,920 Știu, ești soția lui Ignatius, dar nu te poate ajuta. Vorbește! 56 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 Să începem, din nou, de la început. 57 00:08:45,680 --> 00:08:48,280 Aseară a venit telegraful. 58 00:08:48,560 --> 00:08:52,560 Da, a venit să bea. Apoi, a plecat. 59 00:09:02,720 --> 00:09:04,760 Continuați! 60 00:09:07,360 --> 00:09:11,360 A venit cu Don Venustiano. 61 00:09:12,560 --> 00:09:15,640 L-a dus în cameră. 62 00:09:37,120 --> 00:09:40,640 Ce, acum? Nu pot să aștept. 63 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 - Am de lucru, la ora asta. - Stai jos, frumoaso. 64 00:09:53,640 --> 00:09:56,240 Ei bine, sunteți cu toții aici. 65 00:09:56,440 --> 00:09:59,120 Dragul nostru primar. 66 00:09:59,760 --> 00:10:02,960 Gazda ospitalieră. 67 00:10:03,440 --> 00:10:06,640 Părintele nostru dumnezeiesc. 68 00:10:08,520 --> 00:10:12,320 Și Dolores, prietene pentru momente mai plăcute. 69 00:10:13,440 --> 00:10:15,920 - Dolores! - Nu ştiu nimic. 70 00:10:16,120 --> 00:10:19,840 Ai venit și mi-ai cerut alăturați-vă acestui caz. 71 00:10:19,960 --> 00:10:24,520 Minți, cățea! Minți pentru că mă urăști. 72 00:10:24,640 --> 00:10:27,640 - Vrei să mă distrugi. - Nemernic prost. 73 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Taci! 74 00:10:30,240 --> 00:10:32,480 Sunteți cu toții implicați. 75 00:10:32,680 --> 00:10:34,720 Există dovezi solide. 76 00:10:34,960 --> 00:10:38,320 Și acest document este împotriva ta. 77 00:10:39,200 --> 00:10:41,600 „Ar trebui să vorbești cu primarul” 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,600 „pentru a determina moștenitorii, de Leon Karistos," 79 00:10:44,760 --> 00:10:48,160 "care a murit în Kansas City și a lăsat o moștenire de 10.000 de dolari”. 80 00:10:48,360 --> 00:10:51,520 " Semnat: John Atwell Avocat.” 81 00:10:54,800 --> 00:10:59,000 - Ai spus că a fost distrus. - Da, bine! 82 00:10:59,200 --> 00:11:04,120 Dar din ignoranță, nu ți-ai amintit, că există o copie prin poștă. 83 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 A fost un accident. 84 00:11:08,480 --> 00:11:10,600 Ucigașii întotdeauna asta pretind ei. 85 00:11:10,720 --> 00:11:12,840 Ne-am certat și a căzut. 86 00:11:13,720 --> 00:11:16,320 Ce argument!! 87 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Jur că a fost un accident. 88 00:11:19,400 --> 00:11:22,720 Tu spui așa, dar judecătorul va decide cine minte... 89 00:11:22,920 --> 00:11:25,680 sau cine a făcut-o să pară un accident. 90 00:11:26,800 --> 00:11:29,920 Mi-e teamă că vei ajunge toate pe spânzurătoare, până la urmă. 91 00:11:37,520 --> 00:11:40,320 Aceasta este mărturisirea ta. 92 00:11:44,400 --> 00:11:47,000 Aici este stiloul. 93 00:11:53,960 --> 00:11:57,560 Dacă nu semnezi, vei fi spânzurat maine dimineata 94 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Acum, există speranță pentru tine. 95 00:12:45,360 --> 00:12:47,960 Pentru că, dau ordinele. 96 00:13:01,680 --> 00:13:03,680 Pancho. 97 00:13:17,640 --> 00:13:19,720 Oh, ești locotenent! 98 00:13:19,880 --> 00:13:22,000 Te-am văzut de câteva ori aici. 99 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 Coboară. 100 00:13:28,840 --> 00:13:31,440 Nu vin niciodată aici înarmat. 101 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Chiar dacă ești prieten cu liderul, tu rămâi locotenent. 102 00:13:36,640 --> 00:13:39,040 - Pancaldo este aici? - Da. 103 00:13:39,440 --> 00:13:42,520 Dar el este într-o dispoziție proastă. Dispoziție foarte proastă. 104 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 Poți merge. 105 00:13:47,040 --> 00:13:50,319 Nu pentru mai mult de o lună nu ne-ai dat o uncie de cereale. 106 00:13:50,320 --> 00:13:53,920 - Explică-mi, de ce? - Îți jur, nu e vina mea. 107 00:13:54,200 --> 00:13:58,560 - Soldații au luat totul. - Nu este adevărat! Ești un mincinos. 108 00:13:58,760 --> 00:14:01,560 Revoluția trebuie să mănânce și nu mincinoși. 109 00:14:01,760 --> 00:14:04,240 Revoluția s-a terminat. 110 00:14:04,640 --> 00:14:07,040 Nu, pentru mine. Termină-l. 111 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 - Şi tu? - Mă cunoști de mult, Pancaldo. 112 00:14:15,200 --> 00:14:18,600 - Spune-mi general. - Te-am numit mereu Pancaldo. 113 00:14:19,280 --> 00:14:23,600 - De ce nu ai adus grâu? - Am o fiică, avea nevoie de ea. 114 00:14:23,800 --> 00:14:26,000 Ea așteaptă un copil. 115 00:14:26,280 --> 00:14:29,600 - Să sperăm că e băiat. - Eliberează-l. 116 00:14:30,000 --> 00:14:32,600 Pancaldo, Hernandez este aici. 117 00:14:41,400 --> 00:14:43,440 Bună dimineața, Pancaldo. 118 00:14:43,520 --> 00:14:45,839 - Ai venit pentru afaceri? - Corect. 119 00:14:45,840 --> 00:14:48,940 Ce personal, ce profesional, banii sunt întotdeauna bani. 120 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 A trecut. 121 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Ridică-te, Luke. 122 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Dă-mi! 123 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Hei, Luke! Vrei tequila? 124 00:16:11,160 --> 00:16:13,200 Tequila! 125 00:16:14,880 --> 00:16:17,420 Dar mai întâi vei lustrui cizmele mele... 126 00:16:17,500 --> 00:16:20,100 ca la o nuntă. 127 00:16:34,040 --> 00:16:36,360 Nu înțeleg. 128 00:16:36,560 --> 00:16:40,000 Tu vrei pe cineva, omule sa-ti fac treaba pentru tine... 129 00:16:40,120 --> 00:16:43,360 și apoi să-l spânzurați? De ce! 130 00:16:44,080 --> 00:16:46,600 Am nevoie de o crimă și una criminal, asta-i tot. 131 00:16:46,760 --> 00:16:48,760 Hernandez, ești nebun? 132 00:16:48,920 --> 00:16:50,920 Bine; 133 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 oricum, te va costa 500 de pesos. 134 00:16:54,200 --> 00:16:56,400 500 de pesos! 135 00:16:58,160 --> 00:17:01,200 Nu am nicio îndoială că vei câștiga mulți bani. 136 00:17:01,280 --> 00:17:04,000 Nu cred că 500 de pesos este mult, 137 00:17:04,200 --> 00:17:07,000 în numele prieteniei noastre! 138 00:17:08,880 --> 00:17:10,880 S-a terminat. 139 00:17:11,000 --> 00:17:13,560 Bine făcut. Am omul de care ai nevoie. 140 00:17:13,760 --> 00:17:16,000 Capabil să omoare pe cineva... 141 00:17:16,200 --> 00:17:19,440 iar viața lui nu are atât de multe valoare, dacă este ucis. 142 00:17:27,280 --> 00:17:29,640 Acela este tipul. 143 00:17:30,840 --> 00:17:33,480 Dar e un gringo! (american) 144 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 Exact. El nu este mai bun de la un câine. 145 00:17:36,500 --> 00:17:39,600 Îl invit cu un fluier iar noi îl dăm departe. 146 00:17:39,680 --> 00:17:42,060 - Acesta este bărbatul tău. - Ei bine, din moment ce spui asta... 147 00:17:42,080 --> 00:17:44,600 - ...trimite-l în sat. - Bine, 148 00:17:44,720 --> 00:17:48,480 - ...dar, mai întâi, vei plăti. - Nu ai încredere în mine? 149 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 Nu. 150 00:17:57,080 --> 00:18:00,480 Hei, umple-l cu tequila. Din cel bun. 151 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Vrei niște tequila, acum? 152 00:18:17,040 --> 00:18:20,240 Dă-mi tequila. A cucerit-o. 153 00:18:51,600 --> 00:18:54,400 Haide, Pancho. Liderul te vrea. 154 00:19:13,200 --> 00:19:17,720 Luke, era timpul gringo! 155 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 A trecut. 156 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 Aşezaţi-vă. 157 00:19:56,320 --> 00:19:58,920 Te iubesc, ca fiul meu. 158 00:19:59,800 --> 00:20:03,040 Mureai de sete când te-am găsit în deșert 159 00:20:03,200 --> 00:20:07,800 Te-am hrănit și te-am protejat luni de zile, pentru nimic în schimb, nu? 160 00:20:08,120 --> 00:20:11,080 Dar într-o zi, trebuie plătiți-l. 161 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 Bea. 162 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 Această zi a sosit. 163 00:20:32,160 --> 00:20:35,200 nu e greu, dar ceva foarte ușor. 164 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Vei primi un catâr... 165 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 si vei merge in sat. 166 00:20:40,840 --> 00:20:43,280 - Din ce motiv? - Pentru muncă. 167 00:20:43,480 --> 00:20:45,800 Va trebui să ucizi pe cineva. 168 00:20:46,040 --> 00:20:48,840 - Să omori un bărbat? - Nu va fi greu. 169 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 Va fi singur și neînarmat. 170 00:20:52,160 --> 00:20:55,200 Doar trageți de pistol și... bam! 171 00:20:55,800 --> 00:20:57,920 Dificil? 172 00:20:58,080 --> 00:21:01,520 - N-am ucis niciodată pe nimeni. - E timpul să începi. 173 00:21:01,800 --> 00:21:05,600 Nu suport lașii. Îmi datorezi viața! 174 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 Pancho Villa a avut dreptate! 175 00:21:07,920 --> 00:21:11,320 Gringos sunt gunoi, că nici vulturii nu le mănâncă. 176 00:21:16,680 --> 00:21:20,400 Haide, Luke. Un bărbat mai mult sau mai putin nu conteaza. 177 00:21:20,560 --> 00:21:23,360 Oamenii sunt ca furnicile. 178 00:21:23,600 --> 00:21:26,200 Sunt prea mulți dintre ei. 179 00:21:26,400 --> 00:21:30,040 Trebuie doar să te decizi. Nu este greu să omori un om. 180 00:21:30,400 --> 00:21:33,560 Vino în fire. Sau o să fac din intestinele tale... 181 00:21:33,600 --> 00:21:38,400 laţul cu care te voi spânzura. Este o idee bună să-ți rupi gâtul. 182 00:21:39,040 --> 00:21:42,960 Nu crezi? e usor, să-ți salvezi nenorocitul gât 183 00:21:43,080 --> 00:21:45,680 daca faci ce iti spun eu. 184 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 Asta este! când mă uit la tine 185 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 Mă întreb cum supraviețuiesc gringos. 186 00:21:52,400 --> 00:21:56,000 Hei Luke, ce spui? 187 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 Acum, când ar trebui să mergi în sat... 188 00:22:11,080 --> 00:22:14,080 Nu vreau să pleci fără el. 189 00:22:47,280 --> 00:22:51,120 L-ai recunoscut? Al tău, este. 190 00:22:51,440 --> 00:22:55,440 Este o armă pentru profesioniști și nu știi cum să-l folosești? 191 00:22:56,600 --> 00:22:59,600 - Cine este bărbatul? - Nu știu. Dar numele lui nu contează. 192 00:22:59,840 --> 00:23:02,640 Doar du-te în sat și așteaptă-l. 193 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 Un pulque. (băutura aztecilor) 194 00:27:13,480 --> 00:27:16,160 - În primul rând, vei plăti. - Voi plăti mai târziu. 195 00:27:16,320 --> 00:27:19,320 Fără bani, fără bani. Pune-ți drumul. 196 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Manuel. 197 00:27:35,800 --> 00:27:38,280 - Cine este el? - Nişte vagabond. 198 00:27:38,520 --> 00:27:43,760 - Ignatius a spus să-l încuie înăuntru. - De când dă Ignatius ordine? 199 00:27:59,720 --> 00:28:02,120 Scoate-l afară. 200 00:28:13,240 --> 00:28:16,840 - Dă-mi câteva. - Te-ai trezit din nou? 201 00:28:17,560 --> 00:28:21,960 - Ai scăpat? - Locotenentul m-a eliberat. 202 00:28:22,880 --> 00:28:25,000 Locotenentul...! 203 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 Privește-l, nu fura nimic. 204 00:29:20,960 --> 00:29:23,560 Fă-ți crucea, frate. 205 00:29:24,760 --> 00:29:27,360 Aici este casa lui Dumnezeu. 206 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 500 de pesos. 207 00:29:39,280 --> 00:29:41,600 Deci locotenentul, spuse el. 208 00:29:41,840 --> 00:29:44,040 125 de la fiecare dintre noi. 209 00:29:44,200 --> 00:29:46,520 Și de ce nu plătește, partea lui? 210 00:29:46,600 --> 00:29:50,360 - Poţi să-l întrebi dacă vrei. - De ce vorbim despre asta?! 211 00:29:50,800 --> 00:29:53,200 Ne-a „înfipt” cuțitul în gât. 212 00:29:53,320 --> 00:29:56,200 Pentru că te are în mână, voi doi idioti. 213 00:29:56,480 --> 00:30:00,120 Stop! Mâine, îmi vei aduce de la 125 de pesos. 214 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Eu nu le am. Unde le pot găsi? 215 00:30:02,560 --> 00:30:06,760 Pot să-ți împrumut, Isuse-Marie, dacă îmi dai jumătate din partea ta. 216 00:30:07,400 --> 00:30:11,120 Dumnezeu a spus: „Nu împărtăși nimic în mod inutil”. 217 00:30:11,320 --> 00:30:15,320 - Atunci, plătește! - Vă pot împrumuta, verişoară. 218 00:30:15,440 --> 00:30:18,640 Vei arde în iad pentru că Dumnezeu a spus: 219 00:30:18,920 --> 00:30:21,160 „Nu te deranja prin faptele diavolului!”. 220 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Vino să mă vezi, verișoară. 221 00:30:24,640 --> 00:30:26,032 Nu vreau interesul tău. 222 00:30:26,058 --> 00:30:28,505 Banii tăi sunt o rod al păcatelor tale. 223 00:30:29,000 --> 00:30:31,320 Te aștept, verișoare. 224 00:30:32,480 --> 00:30:36,280 Hei, hei, trezește-te. 225 00:30:36,520 --> 00:30:39,120 E timpul să mergi acasă. 226 00:31:25,280 --> 00:31:27,680 A ta? 227 00:31:30,520 --> 00:31:33,320 Pot să-l iau la plimbare? 228 00:31:34,600 --> 00:31:38,600 - Al tău, dacă vrei. - Serios? 229 00:31:39,640 --> 00:31:42,640 Da, m-am săturat de loviturile lui. 230 00:31:52,800 --> 00:31:56,400 Plănuiești să dormi, aici? Nu ai o casă? 231 00:31:58,280 --> 00:32:01,080 Vino la a mea. Există un pat, acolo. 232 00:32:01,720 --> 00:32:05,320 Nu vă fie teamă. Locuiesc, singur, cu mama mea. 233 00:32:06,200 --> 00:32:08,800 Există și o băutură. 234 00:33:03,080 --> 00:33:05,080 Vino. 235 00:33:47,000 --> 00:33:49,600 Vorbește cu spiritele. 236 00:34:17,080 --> 00:34:19,780 Cu mult timp în urmă. (Cactus halucinogen) 237 00:34:34,680 --> 00:34:38,520 El îl urmărește pe diavol și vindecă bolnavii. 238 00:34:39,520 --> 00:34:43,520 Pater o urăște pentru că vine oameni aici și nu în biserică. 239 00:34:44,000 --> 00:34:46,600 Ei o iubesc pe Maria. 240 00:35:25,800 --> 00:35:29,080 Hoţ! Te-am prins! 241 00:35:29,880 --> 00:35:32,640 - Banii sunt ai mei. - Ce vrei? 242 00:35:32,680 --> 00:35:36,680 Știi! Vrei să mergi cu târfa. 243 00:35:36,880 --> 00:35:39,560 Du-te, du-te. Dar banii vor rămâne aici. 244 00:35:39,760 --> 00:35:43,200 Mercedes, am nevoie de 125 de pesos. 245 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 - E o chestiune de viață și de moarte. - Ce vrei să spui? 246 00:35:46,400 --> 00:35:49,080 Nu pot să-ți spun dar vom fi bogați. 247 00:35:49,200 --> 00:35:52,680 Plecăm din Mexic și vom începe o viață nouă. 248 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Minciuni! Totul este o minciună! Vrei doar să mă jefuiești. 249 00:35:56,120 --> 00:35:58,120 - Dă-mi-o! - Niciodată! 250 00:35:58,240 --> 00:36:00,760 - Ar trebui să mor! - Sunt ai mei! 251 00:36:00,880 --> 00:36:03,680 Le vei primi, singur peste cadavrul meu. 252 00:36:07,320 --> 00:36:09,920 Vrei să mă omori, cariole! 253 00:36:18,080 --> 00:36:21,120 Pleacă! Vino, mâine. Vreau să dorm, acum. 254 00:36:21,800 --> 00:36:24,400 Dolores... 255 00:36:24,600 --> 00:36:27,200 Vreau să vorbesc cu tine. 256 00:36:38,600 --> 00:36:42,040 Uite cine a venit! draga mea verisoara. 257 00:36:45,040 --> 00:36:49,400 Aceasta este o mare onoare! Ce mare onoare!! 258 00:36:50,480 --> 00:36:54,200 Vrei să-ți împrumut cei 125 de pesos? nu-i asa? 259 00:36:54,960 --> 00:36:58,600 Vei primi bani de la unul păcătos, ca mine? 260 00:36:59,080 --> 00:37:01,880 Sunt cel mai mare păcătos. 261 00:37:04,160 --> 00:37:06,960 Mărturisește, verișoară! 262 00:37:07,080 --> 00:37:09,800 Care sunt păcatele tale? 263 00:37:09,840 --> 00:37:13,920 Păcatul dorinței trupești poate Isus-Maria? 264 00:37:14,400 --> 00:37:17,000 Un om sfânt ca tine... 265 00:37:17,360 --> 00:37:21,640 vrea bani, nu? Vrei bani? 266 00:37:21,920 --> 00:37:25,320 In acest caz, va trebui să le câștigi. 267 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 - Cum? - Caută-i. 268 00:37:27,560 --> 00:37:30,560 Dacă le găsești, sunt toate ale tale. 269 00:37:31,240 --> 00:37:33,280 Uită-te la ei. 270 00:37:38,400 --> 00:37:40,960 Departe. Departe, departe. 271 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 Departe. Departe. Departe. 272 00:37:47,040 --> 00:37:49,480 Departe. Departe. Departe. 273 00:37:53,080 --> 00:37:55,160 Aproape de... 274 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Aproape! 275 00:37:58,960 --> 00:38:02,080 Aproape, verișoare. Aproape! 276 00:38:02,840 --> 00:38:05,280 Departe. Departe. Departe. Departe. 277 00:38:05,520 --> 00:38:09,360 Aproape. Aproape. Aproape. Aproape. 278 00:38:09,840 --> 00:38:11,840 Nata cea nerușinată! 279 00:38:14,960 --> 00:38:18,960 Ia-le. Haide, ia-le. 280 00:38:19,160 --> 00:38:22,360 Ia-le. Ia-le! 281 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 Acum, ieși afară! 282 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Va trebui să plătiți, ca toți ceilalți. Ieși! 283 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 Luke! 284 00:40:13,000 --> 00:40:16,200 - Ai ceva tequila? - Nu. 285 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 mai vrei? 286 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Dacă mănânci înainte, te vei apropia de Dumnezeu. 287 00:40:26,880 --> 00:40:30,080 Nu te poți apropia ceva ce nu exista! 288 00:40:31,640 --> 00:40:35,240 Ți-e frică. Ca un animal rănit. 289 00:40:35,360 --> 00:40:37,760 Ți-am cerut tequila! 290 00:40:52,720 --> 00:40:56,320 Vom merge în sat. vrei ceva? 291 00:41:16,640 --> 00:41:19,240 Ce mai faci, Luke? 292 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 Te-ai odihnit? 293 00:41:22,520 --> 00:41:25,920 Depinde de tine, acum. Mâine, vei merge la plantație, 294 00:41:26,120 --> 00:41:29,183 unde se cultivă agave. (planta cactoida) 295 00:41:29,209 --> 00:41:30,365 Acolo vei găsi pe cineva. 296 00:41:30,380 --> 00:41:33,340 Omoară-l și fii sigur că e mort. 297 00:41:33,920 --> 00:41:36,160 Pancaldo te avertizează. 298 00:41:36,320 --> 00:41:39,280 Nu gresi, altfel se va ocupa de tine. 299 00:41:41,040 --> 00:41:43,640 Nu uita, mâine dimineață, 300 00:41:43,880 --> 00:41:46,560 în plantație, unde se cultivă agave. 301 00:41:46,840 --> 00:41:49,240 La revedere, Luke. 302 00:42:07,440 --> 00:42:10,080 E timpul să dormi. 303 00:42:14,520 --> 00:42:17,120 Ți-am adus ceva. 304 00:44:45,720 --> 00:44:48,520 Mâine, voi ucide un bărbat. 305 00:44:49,040 --> 00:44:52,040 Nici măcar nu știu cine este. 306 00:44:53,640 --> 00:44:57,400 Dacă nu, mă vor ucide 307 00:45:11,520 --> 00:45:14,520 Mi-e frică de moarte. 308 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Ai venit să mă omori? 309 00:48:14,920 --> 00:48:17,800 Cineva te-a plătit să-l omoare pe Manuel? 310 00:48:18,080 --> 00:48:20,120 Nu pot să cred. 311 00:48:20,320 --> 00:48:24,120 Trebuie să fi fost o greșeală. A fost acolo, întâmplător. 312 00:48:24,320 --> 00:48:27,720 Manuel, merge adesea acolo, a aduna agave. 313 00:48:28,160 --> 00:48:30,560 Face un suc bun pentru febră... 314 00:48:30,720 --> 00:48:34,320 Iar Ignatius are nevoie de ea a face pulque. 315 00:48:34,880 --> 00:48:38,520 - Nu ești mama lui. - Nu. 316 00:48:39,600 --> 00:48:43,640 Avea doi ani când l-am cunoscut tatăl său, Leo Karistos. 317 00:48:43,920 --> 00:48:47,040 - De ce te-a părăsit Karisto? - A trebuit să fugă. 318 00:48:47,640 --> 00:48:51,040 Hernandez a vrut să-l aresteze. A furat ceva. 319 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 - Unde este acum? - Cine ştie...! 320 00:48:55,480 --> 00:48:58,080 S-ar putea să fie mort. 321 00:48:58,720 --> 00:49:01,320 Sau în închisoare. 322 00:49:01,840 --> 00:49:05,680 - De ce ai grijă de fiul lui? - Ce trebuia să fac? 323 00:49:06,080 --> 00:49:08,880 Ar trebui să-l las să moară de foame? 324 00:49:14,440 --> 00:49:17,240 Ar trebui să pleci de aici. 325 00:49:18,040 --> 00:49:20,440 Ar trebui să părăsim locul? 326 00:49:24,520 --> 00:49:26,600 Unde ar trebui să mergem? 327 00:49:34,600 --> 00:49:36,840 Ne-ai făcut să plătim 500 de pesos. 328 00:49:37,040 --> 00:49:39,160 Și avem și partea ta acoperită. 329 00:49:39,360 --> 00:49:42,800 Si ce ai facut? Manuel este încă în viață. 330 00:49:42,960 --> 00:49:46,280 - Și gringo este în sat. - Ne va șantaja. 331 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 El știe totul. Vei vedea, ne va ucide. 332 00:49:49,800 --> 00:49:52,200 Relaxează-te, nu se va întâmpla nimic. 333 00:49:52,600 --> 00:49:56,320 Dacă gringo nu își face treaba, vom găsi pe altcineva. 334 00:49:56,480 --> 00:50:01,240 - Nu e nicio problemă. - Am plătit pentru a-mi curăța mâinile. 335 00:50:01,440 --> 00:50:03,920 Poate, e mai bine a renunta. 336 00:50:05,400 --> 00:50:10,200 Totul a mers prost de la început. Se va termina prost. 337 00:50:10,320 --> 00:50:12,920 Cum e să ai 10.000 de dolari în mâinile tale? 338 00:50:13,120 --> 00:50:16,480 Nu sunt de folos celor săraci oameni, am fost mereu săraci. 339 00:50:16,640 --> 00:50:19,120 Taci prostule! 340 00:50:19,200 --> 00:50:21,680 De ce te-ai răzgândit brusc? 341 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 De când, mai întâi, tu m-ai făcut sa plateasca 250 de pesos. 342 00:50:25,040 --> 00:50:28,640 Nu-ți face griji, Dolores. Venustiano nu vorbea serios. 343 00:50:29,200 --> 00:50:31,600 Nu, Venustiano? 344 00:50:35,120 --> 00:50:38,560 Avem deja criminalul. Singurul lucru ce avem nevoie este crima. 345 00:50:39,640 --> 00:50:42,640 Trebuie să faci ceva, Ignatius. 346 00:50:43,360 --> 00:50:46,120 - Mâine. - Eu? 347 00:50:49,520 --> 00:50:52,200 Băiatul lucrează la hanul tău. 348 00:50:52,440 --> 00:50:54,760 El te cunoaște, are încredere în tine. 349 00:50:54,960 --> 00:50:57,200 Ar fi ușor să-l cureţe. 350 00:50:57,440 --> 00:51:01,440 - Nu pot! - Da. Puteți. 351 00:51:24,520 --> 00:51:27,120 Pot să trag. 352 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 Nu. 353 00:53:23,120 --> 00:53:26,520 Vreau să știu de la cine ne va câștiga pe amândoi. 354 00:53:41,600 --> 00:53:44,400 Vor să-l omoare pe Manuel. 355 00:53:45,440 --> 00:53:48,400 - De ce? - Nu există niciun motiv! 356 00:53:49,400 --> 00:53:51,560 Acum, vor să mă omoare și pe mine. 357 00:53:52,640 --> 00:53:55,680 doar ma intreb putin... 358 00:53:55,920 --> 00:53:58,000 daca s-a terminat ce e mai rau! 359 00:53:58,200 --> 00:54:01,200 Mâna mea a încetat să tremure. 360 00:56:55,680 --> 00:56:58,680 Ar putea fi mai bine. 361 00:57:12,920 --> 00:57:15,920 - Știi, e o curvă. - De unde știi asta? 362 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 Toată lumea spune așa. Ei o numesc Dolores, curvă. 363 00:57:19,680 --> 00:57:23,000 - Chiar și Ignatius. Ea este mătușa mea. - Câte rude ai? 364 00:57:23,120 --> 00:57:26,080 - Multe. - Și Ignatius? 365 00:57:26,280 --> 00:57:30,680 - Da. El este și unchiul meu. - Pe cine iti place cel mai mult? 366 00:57:31,000 --> 00:57:33,040 - Ignatie. - De ce? 367 00:57:33,200 --> 00:57:36,960 Pentru că mă lovește mai puțin decât pe alții. 368 00:57:47,680 --> 00:57:50,280 unde ai fost ieri 369 00:57:50,840 --> 00:57:53,040 Cu el... 370 00:57:57,640 --> 00:58:00,440 Manuel nu va mai lucra aici. 371 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 A demisionat. 372 00:58:10,600 --> 00:58:13,000 În acest caz, ieși afară! 373 00:58:13,280 --> 00:58:15,440 Suntem clienți. 374 00:58:15,600 --> 00:58:18,200 Nu, Manuel? 375 00:58:19,760 --> 00:58:22,360 Atunci ce vrei? 376 00:58:23,480 --> 00:58:25,480 Nimic. 377 00:58:29,400 --> 00:58:32,400 Vino, Ignatie. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 378 00:58:33,720 --> 00:58:35,720 Venustiano! 379 00:58:37,080 --> 00:58:39,080 Venustiano! 380 00:58:40,120 --> 00:58:42,720 De ce ai făcut asta? 381 00:58:44,640 --> 00:58:47,280 Venustiano, iubirea mea! 382 00:58:48,000 --> 00:58:50,400 Dragul meu! 383 00:58:53,760 --> 00:58:55,760 De ce? 384 00:58:56,800 --> 00:58:59,400 De ce m-ai părăsit? 385 00:59:00,080 --> 00:59:02,120 Venustiano! 386 00:59:02,560 --> 00:59:05,400 Venustiano! 387 00:59:08,320 --> 00:59:10,520 De ce? De ce? 388 00:59:11,120 --> 00:59:14,480 - Și el este ruda ta? - Da. 389 00:59:48,560 --> 00:59:50,600 Venustiano... 390 00:59:50,720 --> 00:59:53,120 Ce vrei... beat? 391 00:59:53,360 --> 00:59:55,840 Vreau să ajut. 392 00:59:56,080 --> 00:59:58,480 Prinde-l! 393 01:00:35,720 --> 01:00:39,120 Nu te voi lăsa să te atingi nici măcar degetul meu mic. 394 01:00:39,180 --> 01:00:41,220 Chiar și pentru tot aurul din lume. 395 01:00:41,300 --> 01:00:45,620 Am spart cutia de donații, pt biserica. Banii sunt ai Domnului. 396 01:00:45,800 --> 01:00:48,600 Le-am furat, mi-am pierdut sufletul... 397 01:00:48,960 --> 01:00:51,560 din cauza ta 398 01:00:52,080 --> 01:00:55,760 Deci, aceștia sunt bani sfinți, verișoare? 399 01:00:55,960 --> 01:00:58,960 Ar trebui să fie foarte valoroase. 400 01:00:59,760 --> 01:01:04,840 Împachetează-l, verișoare și vei fi răsplătit. 401 01:01:18,360 --> 01:01:23,760 Fiecare dintre aceste monede face parte din sufletul tău. 402 01:01:29,640 --> 01:01:33,360 Te aștepți la multe, verișoare. pentru o bucată din sufletul tău. 403 01:01:35,800 --> 01:01:41,000 Haide, verișoare. Vino. Vino. Asta este. 404 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Intinde-te. 405 01:02:01,320 --> 01:02:03,720 Stai, aici. 406 01:03:09,360 --> 01:03:11,400 Maria! 407 01:03:18,880 --> 01:03:21,280 Bună, Luke. 408 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Ne-a trimis Pancaldo. Îl cunoști pe Pancaldo. 409 01:03:38,120 --> 01:03:42,120 Este amabil și generos. El dă totul pentru prieteni. 410 01:03:42,360 --> 01:03:45,560 Dar după cum vezi, urăște pe cei nerecunoscători. 411 01:03:47,320 --> 01:03:51,480 Arăta grozav pe tine. Și uite cum îi mulțumești! 412 01:03:51,680 --> 01:03:55,160 Ți-a cerut unul mic si servicii prietenoase. 413 01:03:55,560 --> 01:03:59,560 Dar i-ai „scris” normal. Cine te crezi? 414 01:04:00,920 --> 01:04:03,720 Și așa, Pancaldo ne-a spus: 415 01:04:03,920 --> 01:04:06,720 „Du-te în sat și dă-i-o sa inteleg cine sunt!" 416 01:04:09,400 --> 01:04:12,800 uită-te la mâinile mele Nu pot ține o armă. 417 01:05:05,240 --> 01:05:08,640 Cine a plătit sa omori baiatul? 418 01:05:11,360 --> 01:05:13,600 - Luke! - Unde este Manuel? 419 01:05:13,760 --> 01:05:17,040 - Găsește-l! huh? - Care băiat? 420 01:05:17,240 --> 01:05:19,680 Știi la cine mă refer. Manuel! 421 01:05:19,840 --> 01:05:22,400 Eşti nebun. Nu știu nimic despre băiat. 422 01:05:22,640 --> 01:05:26,040 Spune adevărul sau te omor. 423 01:06:00,320 --> 01:06:04,260 Ah, s-a întors ticălosul mic. 424 01:06:04,840 --> 01:06:07,240 Ce vrei acum? 425 01:06:07,960 --> 01:06:11,320 Continuă, băiatul meu. Cine dracu te-a trimis? 426 01:06:11,520 --> 01:06:14,120 am de gând să rămân. 427 01:06:21,120 --> 01:06:23,800 Cine te-a trimis? De ce ai venit? 428 01:06:24,000 --> 01:06:27,120 - Sunt client. - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 429 01:06:27,240 --> 01:06:29,280 - Lasă-l în pace. - Dar închidem acum. 430 01:06:29,440 --> 01:06:31,600 Du-te la culcare, o să închid, eu. 431 01:06:31,800 --> 01:06:34,600 Πήγαινε στο κρεβάτι. Haide. 432 01:06:37,640 --> 01:06:40,240 Manuel, vino aici! 433 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Vino aici! 434 01:06:43,160 --> 01:06:47,160 Manuel! Manuel! 435 01:06:48,920 --> 01:06:51,680 - Este rudă cu Hernandez cu Manuel? - Nu, de ce? 436 01:06:51,880 --> 01:06:55,240 I-ar rupe gâtul lui Venustiano, dacă ar fi vrut să-l omoare. 437 01:06:56,400 --> 01:06:58,600 - De ce? - Omoară-l pe Venustiano. 438 01:06:58,800 --> 01:06:59,992 Am crezut că este o sinucidere. 439 01:07:00,018 --> 01:07:02,385 Era distanță de la picioarele lui μέχρι το σκαμνί! 440 01:07:02,440 --> 01:07:04,879 Ce crezi, sari sa ajunga bucla? ...Manuel! 441 01:07:04,880 --> 01:07:07,680 Poate fi în Ignatius. 442 01:07:07,880 --> 01:07:09,920 Lui Ignatius? 443 01:07:33,000 --> 01:07:35,320 - Nu pot vedea peștele, mâine? - Nu! 444 01:07:35,440 --> 01:07:40,360 În timpul zilei se ascund în fund. Se trezesc doar noaptea. 445 01:07:41,320 --> 01:07:44,920 Hai acum! Vino! 446 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Cum le vei vedea dacă nu te uiți? 447 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Haide, uite! 448 01:07:51,280 --> 01:07:55,560 Uite. Te voi tăia. Asta este! 449 01:07:56,080 --> 01:07:58,080 Uite. 450 01:08:01,520 --> 01:08:03,920 Te rog, uită-te la pește. 451 01:08:16,680 --> 01:08:18,880 La naiba! 452 01:08:39,520 --> 01:08:41,560 Scufundați-vă! 453 01:08:42,080 --> 01:08:45,560 Scufundați-vă! Vrei să fiu spânzurat din cauza ta? 454 01:09:03,160 --> 01:09:05,200 Manuel! 455 01:09:19,240 --> 01:09:21,640 sunt ok 456 01:09:27,520 --> 01:09:30,120 Venustiano avea dreptate. 457 01:09:31,520 --> 01:09:36,680 Banii lui Leo Karistos nu ne-au dus nicăieri. 458 01:09:37,280 --> 01:09:40,280 Ce vrei să spui nicăieri? 459 01:09:52,040 --> 01:09:56,720 - Leon Karistos a murit. - Da. Și a lăsat niște bani. 460 01:09:58,320 --> 01:10:02,320 rudele lui Manuel îl voiau mort. 461 01:10:02,680 --> 01:10:04,720 Venustiano. 462 01:10:05,400 --> 01:10:07,440 Ignatie. 463 01:10:08,400 --> 01:10:11,840 Dolores. Și Iisus-Marie. 464 01:10:14,360 --> 01:10:16,400 Ignatie! 465 01:10:19,720 --> 01:10:22,120 Ajuta. Ajuta! 466 01:10:22,440 --> 01:10:26,160 L-a ucis. L-am văzut! 467 01:10:26,400 --> 01:10:30,000 Gringo l-a ucis pe Ignatius! L-am văzut! 468 01:10:31,920 --> 01:10:35,440 - La naiba! - Ajutor! 469 01:10:36,200 --> 01:10:38,800 Gringo l-a ucis pe Ignatius! 470 01:10:39,600 --> 01:10:42,600 Ajutați-mă! Să mergem la poliție! 471 01:10:45,000 --> 01:10:48,640 Gringo, a făcut-o. L-am văzut! 472 01:10:48,880 --> 01:10:52,440 Ucide-l pe Ignatius. Și împușcă-mă și pe mine! 473 01:10:52,600 --> 01:10:57,560 Este diavolul! Am știut mereu că este... 474 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 cauza tuturor necazurilor noastre. 475 01:11:00,920 --> 01:11:03,600 Înconjoară satul. 476 01:11:05,360 --> 01:11:07,400 Hai. 477 01:11:16,520 --> 01:11:19,520 Du-te, acolo jos și stai nemișcat. 478 01:11:27,320 --> 01:11:29,520 Și tu? 479 01:12:25,120 --> 01:12:28,720 Ea este moartă. M-a pus să o fac. 480 01:12:28,960 --> 01:12:33,080 Era bântuită! 481 01:12:33,280 --> 01:12:37,480 Pentru că m-a făcut să fur banii Domnului nostru. 482 01:12:37,680 --> 01:12:40,280 Lasă-mă să plec. 483 01:12:41,800 --> 01:12:44,080 Trebuie să merg la San Esteban. 484 01:12:44,840 --> 01:12:49,040 Eu sunt singurul moștenitor de Leon Karistos... 485 01:12:50,040 --> 01:12:52,840 iar banii sunt toți ai mei. 486 01:12:53,240 --> 01:12:56,640 Hernandez nu mă poate ucide. 487 01:12:58,400 --> 01:13:01,800 Altfel, va pierde totul. 488 01:13:03,480 --> 01:13:06,560 Te voi lua cu mine, la San Esteban. 489 01:13:44,120 --> 01:13:46,720 In biserica. 490 01:14:38,840 --> 01:14:41,240 Aici, repede! 491 01:15:18,560 --> 01:15:21,120 Mi-ai promis că mă vei duce la San Esteban. 492 01:15:21,240 --> 01:15:23,280 Acum, mergem acolo. 493 01:15:23,440 --> 01:15:26,640 Să mergem cât mai repede posibil. Trebuie să adun banii. 494 01:15:26,760 --> 01:15:31,800 Trebuie să cumpăr o coroană de aur, pentru Maica Domnului de Guadalupe. 495 01:15:32,280 --> 01:15:34,520 Trebuie să-mi salvez sufletul. 496 01:15:34,680 --> 01:15:38,080 Ai așteptat atât de mult, mai poate aștepta puțin. 497 01:15:40,960 --> 01:15:43,960 Hernandez! Vreau să vorbesc cu tine. 498 01:15:51,680 --> 01:15:54,160 Nu faci totul ușor, Hernandez. 499 01:15:54,360 --> 01:15:57,160 Trimite preotul la mine și continuă. 500 01:15:57,640 --> 01:16:00,720 - Mâinile sus. - Nu e Hernandez. 501 01:16:01,320 --> 01:16:06,360 Îl voi duce pe Pater la San Esteban și tu vei fi spânzurat. 502 01:16:06,560 --> 01:16:09,160 Nu vei ajunge niciodată acolo. 503 01:16:12,000 --> 01:16:16,480 Pocăiește-te, Hernandez. Trebuie să ne pocăim cu toții! 504 01:16:16,720 --> 01:16:19,600 Nu provoca mânia lui Dumnezeu. 505 01:16:29,080 --> 01:16:33,160 Ieși afară, gringo. Gata cu jocurile! 506 01:17:24,160 --> 01:17:26,560 Bekris, nu?! 507 01:17:27,000 --> 01:17:29,040 Foc! 508 01:17:58,600 --> 01:18:02,240 Deci, gringo, acum ce? 509 01:18:11,600 --> 01:18:14,840 Vreau să-l văd spânzurat. 510 01:18:18,080 --> 01:18:21,400 Vedeți, vă fac o spânzurătoare. 511 01:18:21,880 --> 01:18:26,520 Este bine să vadă lumea cineva spânzurat, după atâta timp. 512 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 E bine ca ei să știe că sunt mai rele decât ei. 513 01:18:36,400 --> 01:18:40,400 Cum ai sperat să dai mâna banii lui Leo Karistos? 514 01:18:40,520 --> 01:18:44,120 L-ai adopta pe Manuel si te-ai casatori cu Maria? 515 01:18:44,600 --> 01:18:48,680 Nu-i rău. Pot să mă gândesc la idei mai rele. 516 01:18:48,920 --> 01:18:51,920 Deci, cum vei primi banii? 517 01:18:53,080 --> 01:18:55,880 Toate rudele sunt moarte. 518 01:18:56,200 --> 01:18:59,400 Nu sunt atât de prost a crede că banii sunt totul. 519 01:19:00,000 --> 01:19:03,000 Băiatul și Maria știu prea multe. 520 01:19:05,000 --> 01:19:07,040 Îți ofer o cale să te salvezi. 521 01:19:07,200 --> 01:19:09,760 Spune-mi, unde este băiatul? iar eu te voi elibera. 522 01:19:09,920 --> 01:19:14,040 - Și ce garanție am? - Ai cuvântul meu. 523 01:19:16,800 --> 01:19:19,400 Nu valorează prea mult. 524 01:19:20,160 --> 01:19:22,790 Locotenent, suntem gata de agățat. 525 01:19:22,816 --> 01:19:25,885 Eu, nu sunt! trebuie, mai întâi, să interogheze prizonierul. 526 01:19:26,320 --> 01:19:28,360 Deblocați-l! 527 01:20:02,760 --> 01:20:05,160 Deci despre ce vorbeam? 528 01:20:06,760 --> 01:20:10,480 Se amână execuția. Locotenentul îl interoghează pe prizonier. 529 01:20:11,120 --> 01:20:15,120 Haide, hai să bem ceva bea în memoria lui Ignatie. 530 01:20:29,280 --> 01:20:32,920 Pleacă de aici! Ignatius a murit. Nu ți-e rușine? 531 01:20:36,040 --> 01:20:39,240 Du-te la casele tale! Du-te la casele tale! 532 01:20:47,360 --> 01:20:50,960 Dacă vrei să-ți amintești de Ignatius, mergi la biserica! 533 01:21:05,960 --> 01:21:09,240 Deci, te-ai gândit la asta? 534 01:21:27,440 --> 01:21:29,600 Unde este? 535 01:21:29,760 --> 01:21:32,360 Vorbește sau mor. 536 01:21:33,160 --> 01:21:35,560 unde este băiatul 537 01:21:56,600 --> 01:21:58,640 Răspunde-mi. 538 01:21:59,200 --> 01:22:01,600 unde este băiatul 539 01:22:02,080 --> 01:22:04,680 La Maria acasă. 540 01:22:05,520 --> 01:22:08,320 În spatele rezervorului de apă. 541 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Rămâi aici și nu pierde-l din vedere! 542 01:22:18,560 --> 01:22:20,960 Tu... urmează-mă. 543 01:22:40,600 --> 01:22:42,800 Au fost uciși? Cine a făcut-o? 544 01:22:43,000 --> 01:22:46,040 - Luke, gringo. - Minți! 545 01:22:46,240 --> 01:22:49,320 Este nevoie de cel puțin 10 bărbați, să-i omoare pe Pancho și Pepe. 546 01:22:49,400 --> 01:22:51,440 Un gringo este jumătate om. 547 01:22:51,600 --> 01:22:54,000 Adevăr. Așa că ne-am gândit. 548 01:22:54,120 --> 01:22:58,520 Dar brusc, arma lui focul a început să se reverse. 549 01:22:58,720 --> 01:23:01,520 - De ce mai traiesti? - Ce as putea sa fac? 550 01:23:01,680 --> 01:23:04,680 Pancho și Pepe au fost uciși. eram singur. 551 01:23:04,920 --> 01:23:08,600 - Tocmai ai lovit-o? - Am venit să te anunt. 552 01:23:08,760 --> 01:23:11,360 Altfel, de unde ai ști? 553 01:23:12,920 --> 01:23:17,120 Pancho și Pepe erau cei mai buni trăgători ai mei! 554 01:23:17,240 --> 01:23:20,240 La naiba! 555 01:23:34,000 --> 01:23:38,000 Veniți, toți! Ia-o caii si armele! Să mergem! 556 01:26:28,560 --> 01:26:30,600 Cauta-i! 557 01:26:33,840 --> 01:26:36,240 Țineți caii! 558 01:29:25,680 --> 01:29:28,680 Hei, tu, ia-le amândoi în închisoare. 559 01:29:44,160 --> 01:29:46,760 Te rog, dă-ne drumul 560 01:34:24,360 --> 01:34:27,360 stai unde esti sau îl ucid pe băiat! 561 01:34:58,160 --> 01:35:00,560 Aruncă arma. 562 01:35:01,480 --> 01:35:04,480 Aruncă-ți arma, am spus! 563 01:35:06,120 --> 01:35:10,120 Pentru ultima dată, aruncă arma. Cu mâna stângă! 564 01:35:10,800 --> 01:35:13,480 Dă-l cu piciorul, departe. 565 01:35:17,440 --> 01:35:20,040 Și grăbește-te! 566 01:35:30,320 --> 01:35:32,920 Îmi va fi dor de tine. 567 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 Luke, el este al meu. Îl voi omorî, personal. 568 01:36:17,600 --> 01:36:20,800 - De ce nu m-ai ascultat? - Am avut motivele mele. 569 01:36:21,000 --> 01:36:23,400 Când dau un ordin, aşteptând să fie executat. 570 01:36:23,640 --> 01:36:26,240 Chiar dacă este sa omori un copil? 571 01:36:26,520 --> 01:36:29,520 Trebuie să glumești. De ce mi-as dori asa ceva? 572 01:36:32,680 --> 01:36:36,680 Ucide acest copil! Nu aș face-o. Îl jur. 573 01:36:36,800 --> 01:36:41,960 Nu sunt un ucigaș de copii. Ce fel de om crezi că sunt! 574 01:36:42,240 --> 01:36:46,640 Ai auzit ce a spus, gringo? Ai ceva de spus, Hernandez? 575 01:36:46,960 --> 01:36:49,960 El spune asta, în ordine pentru a-și salva tomari. 576 01:36:50,280 --> 01:36:53,920 Întrebați copilul ce s-a întâmplat plantație, în acea dimineață. 577 01:36:54,560 --> 01:36:57,520 l-a întrebat pe Hernandez pentru cei 10.000 de dolari. 578 01:36:59,160 --> 01:37:01,760 Dacă fac? 579 01:37:02,640 --> 01:37:05,040 10.000 de dolari, nu? 580 01:37:05,800 --> 01:37:10,200 Și mi-ai spus că era 10.000 de pesos, care ar fi împărțit la doi. 581 01:37:11,000 --> 01:37:13,600 Băiete, vino aici! 582 01:37:18,120 --> 01:37:20,720 Spune-mi adevărul. Nu-ți fie frică. 583 01:37:20,880 --> 01:37:26,000 - În dimineața aceea, ai fost la agave? - Da. Merg deseori acolo pentru agave. 584 01:37:26,200 --> 01:37:30,600 Luke era și el acolo. Și cineva ne-a împușcat. 585 01:37:33,520 --> 01:37:35,520 Merge. 586 01:37:35,600 --> 01:37:38,520 Jur că nu știam nimic, de aceea. Nimeni nu mi-a spus. 587 01:37:38,680 --> 01:37:42,680 Era, fiara, Hernandez. Nu pot ucide un copil! 588 01:37:42,800 --> 01:37:45,360 Nimeni nu mă poate învinovăți, ce nu am morala! 589 01:37:45,640 --> 01:37:49,640 Dacă aș fi făcut așa ceva, as putea sa o fac din nou. 590 01:37:55,200 --> 01:37:58,680 Ei bine, ai nerespectat ordinul meu, dar ai greșit să nu-mi vorbești. 591 01:37:58,880 --> 01:38:01,880 Păcat că a trebuit să ucizi Pepe și Pancho. 592 01:39:28,160 --> 01:39:31,360 De ce nu vii cu mine și ia locul lui Pancho? 593 01:39:35,920 --> 01:39:39,920 Gringo oriunde te duci Inima lui Pancaldo va fi cu tine. 594 01:39:43,560 --> 01:39:45,960 La revedere, prietene! 595 01:40:19,080 --> 01:40:22,760 Luke, nu vrei să vii cu noi? 596 01:40:47,385 --> 01:40:52,485 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 597 01:41:01,600 --> 01:41:05,600 SFÂRȘIT